Glossario dell’editoria

I termini che si incontrano facendo un libro, dal manoscritto alla libreria: i mestieri della filiera, le parti del volume, la stampa e la legatoria, il print on demand, ISBN e metadati, il diritto d’autore e i contratti, il fisco, la distribuzione, l’editoria digitale e la promozione.

Ogni voce spiega il termine, lo collega alle norme italiane quando ce ne sono, con confronti con le principali piattaforme internazionali, e indica le fonti da cui partire per approfondire. Le informazioni su leggi, aliquote e condizioni delle piattaforme sono aggiornate a novembre 2026.

A

  • Abbondanza

    Margine extra oltre il formato finito in cui si estendono immagini e fondi che devono arrivare al bordo; viene tagliato in rifilatura.

  • Agente letterario

    Intermediario che rappresenta l’autore verso gli editori, negozia contratti e diritti e trattiene una percentuale sui proventi.

  • Agenzia ISBN

    Ente che assegna i codici ISBN in un’area linguistica; in Italia è gestito da EDISER per conto dell’Associazione Italiana Editori.

  • Amazon KDP

    Piattaforma di Amazon per pubblicare ebook Kindle, paperback e cartonati stampati su richiesta e venduti nei negozi Amazon.

  • Anticipo

    Somma che l’editore versa all’autore alla firma o alla consegna, in conto delle royalty future; di norma non si restituisce.

  • ASIN

    Codice alfanumerico di 10 caratteri con cui Amazon identifica i prodotti; gli ebook Kindle ne ricevono uno al posto dell’ISBN.

  • Audiolibro

    Versione letta ad alta voce di un libro, distribuita in file audio o su piattaforme in abbonamento; è un diritto secondario distinto dall’edizione a stampa.

B

  • Bandelle

    Prolungamenti della copertina ripiegati all’interno; ospitano di solito la presentazione del libro e la nota sull’autore.

  • Brossura

    Legatura con copertina morbida di carta o cartoncino fissata al dorso delle segnature; può essere fresata, cucita o a punto metallico.

  • Brossura fresata

    Legatura in cui il dorso delle segnature viene fresato e le pagine sono tenute insieme solo dalla colla; è lo standard del print on demand.

C

  • Carta del docente

    Bonus per l’aggiornamento professionale degli insegnanti, spendibile anche in libri; per l’anno scolastico 2025/2026 vale 383 euro.

  • Carta della Cultura Giovani e Carta del Merito

    Bonus da 500 euro per neo-diciottenni con ISEE fino a 35.000 euro e per i diplomati con 100, spendibili in libri; dal 2027 c’è la Carta Valore.

  • Cartonato

    Libro con copertina rigida in cartone rivestito, unita al blocco delle pagine dai risguardi; più durevole e costoso della brossura.

  • Citazione

    Uso di brani di un’opera altrui per critica, discussione o insegnamento, consentito entro i limiti dell’art. 70 della legge 633/1941.

  • Classifiche e dati di vendita

    Rilevazioni delle copie vendute nei punti vendita, usate per le classifiche e per le analisi di mercato dell’AIE.

  • CMYK

    Modello di colore della stampa in quadricromia: ciano, magenta, giallo e nero. I file per la stampa vanno convertiti da RGB a CMYK.

  • Coedizione

    Pubblicazione realizzata da due o più soggetti che dividono costi, diritti e ricavi di un’edizione secondo un accordo.

  • Collana

    Serie di titoli di uno stesso editore accomunati da argomento, pubblico o veste grafica, spesso numerati e diretti da un curatore.

  • Colophon

    Nota, di solito in fondo al volume, con i dati di stampa: stampatore, luogo e data. Nei libri moderni spesso unita al «finito di stampare».

  • Comunicato stampa

    Testo inviato ai giornalisti per annunciare l’uscita di un libro o un evento, con le informazioni essenziali e i contatti per approfondire.

  • Contenuti generati con l’IA

    Testi, immagini o traduzioni prodotti da sistemi di intelligenza artificiale; KDP chiede di dichiararli al momento della pubblicazione.

  • Contratto di edizione

    Contratto con cui l’autore concede all’editore il diritto di pubblicare l’opera a stampa, a spese dell’editore (artt. 118 ss. legge 633/1941).

  • Copertina

    Rivestimento esterno del libro: prima, dorso e quarta. Protegge il blocco delle pagine e lo presenta al lettore.

  • Copia staffetta

    Esemplare anticipato del libro, spesso non definitivo, inviato a critici, librai e giornalisti prima dell’uscita.

  • Copie di prova e copie autore

    Copie che l’editore ordina a prezzo di stampa: le prime per controllare il libro prima della pubblicazione, le seconde per uso proprio.

  • Correzione di bozze

    Rilettura del testo già impaginato per eliminare refusi, errori di composizione e difetti tipografici prima della stampa.

  • Costo di stampa

    Somma che la piattaforma o lo stampatore trattiene per produrre una copia; nel POD dipende da pagine, inchiostro, formato e mercato.

  • Cucitura a filo refe

    Legatura in cui le segnature sono cucite tra loro alla piega con un filo e poi incollate; più resistente e apribile della fresata.

  • Curatela

    Lavoro di chi organizza un volume con contributi di più autori o un’edizione di testi altrui, scegliendo, ordinando e introducendo i materiali.

D

  • Deposito legale

    Obbligo di consegnare copie di ogni pubblicazione diffusa in Italia alle biblioteche depositarie, entro 60 giorni dalla prima distribuzione.

  • Diritti di utilizzazione economica

    Diritti esclusivi dell’autore di sfruttare economicamente l’opera: pubblicarla, riprodurla, distribuirla, tradurla; sono cedibili e temporanei.

  • Diritti morali

    Diritti personali dell’autore, inalienabili e senza scadenza: essere riconosciuto autore e opporsi a modifiche che ne danneggino l’onore.

  • Diritti secondari

    Diritti di sfruttamento diversi dall’edizione principale: traduzioni, tascabili, audiolibri, adattamenti per cinema, teatro e televisione.

  • Diritto d’autore

    Insieme dei diritti che la legge riconosce all’autore di un’opera creativa: morali, inalienabili, e patrimoniali, cedibili e limitati nel tempo.

  • Distributore

    Azienda che porta i libri dell’editore nelle librerie: gestisce magazzino, ordini, spedizioni, fatturazione e rese.

  • Distribuzione estesa

    Opzione di KDP che rende i libri cartacei ordinabili da librerie e rivenditori fuori da Amazon, con una royalty più bassa.

  • Dorso

    Parte della copertina che copre il lato rilegato del libro; ne mostra autore, titolo e marchio quando il volume è in scaffale.

  • DRM

    Sistemi tecnici che limitano copia e uso di un file digitale; per gli ebook l’alternativa più leggera è il watermark.

  • Durata della protezione

    I diritti economici durano tutta la vita dell’autore e settant’anni dopo la morte, dal 1° gennaio dell’anno successivo.

E

  • EAN-13

    Codice a barre a 13 cifre stampato in quarta di copertina; per i libri coincide con l’ISBN-13 e permette la lettura alle casse.

  • Ebook

    Libro in formato digitale da leggere su ereader, tablet o smartphone; in Italia ha IVA al 4% se identificato da ISBN.

  • Ebook accessibile

    Ebook strutturato in modo da poter essere letto anche con tecnologie assistive, con descrizioni delle immagini e metadati di accessibilità.

  • Editor

    Professionista che lavora sul testo con l’autore, sulla struttura, sullo stile e sulla coerenza, prima della correzione di bozze.

  • Editore

    Soggetto che sceglie un’opera, ne finanzia la produzione, la pubblica con il proprio marchio e ne assume il rischio economico.

  • Editoria a pagamento

    Modello in cui l’autore paga per essere pubblicato, direttamente o con l’acquisto obbligatorio di copie: il rischio passa dall’editore all’autore.

  • Editoria indipendente

    Case editrici non controllate dai grandi gruppi, di solito piccole o medie, con un catalogo costruito su scelte proprie.

  • Edizione

    Insieme delle copie prodotte da uno stesso testo e impianto; una nuova edizione cambia contenuto o forma e richiede un nuovo ISBN.

  • EPUB

    Standard aperto del W3C per gli ebook: un pacchetto di file HTML, CSS e immagini con metadati e indice di navigazione.

  • European Accessibility Act

    Direttiva UE 2019/882, recepita dal D.Lgs. 82/2022: dal 28 giugno 2025 gli ebook e i servizi di vendita online devono essere accessibili.

F

  • Fascetta

    Striscia di carta stampata avvolta intorno alla copertina con un messaggio promozionale: premio vinto, copie vendute, citazione.

  • Fiera del libro di Francoforte

    La maggiore fiera professionale del libro al mondo, ogni ottobre a Francoforte: il principale mercato dei diritti di traduzione.

  • Formato

    Dimensioni del libro finito dopo il taglio, espresse in centimetri o pollici; incide su leggibilità, costo e numero di pagine.

  • Frontespizio

    Pagina iniziale che riporta autore, titolo completo ed editore; è la fonte principale per catalogare e citare il libro.

G

  • Gabbia tipografica

    Area della pagina destinata al testo, delimitata dai margini; ne definisce proporzioni, leggibilità e spazio per la rilegatura.

  • GPSR

    Regolamento europeo sulla sicurezza dei prodotti, applicabile dal 13 dicembre 2024 anche ai libri: impone tracciabilità e indicazione del fabbricante.

  • Grammatura

    Peso della carta in grammi per metro quadrato; influisce su spessore del libro, opacità, maneggevolezza e costo di spedizione.

  • Grossista

    Intermediario che acquista o tiene in deposito libri di molti editori per rifornire rapidamente librerie e negozi online.

I

  • Impaginazione

    Disposizione del testo composto e degli altri elementi sulla pagina secondo un progetto grafico; produce il file destinato alla stampa.

  • Imposizione tipografica

    Disposizione delle pagine sul foglio di stampa in modo che, dopo piegatura e taglio, risultino nell’ordine giusto.

  • IngramSpark

    Servizio di stampa su richiesta e distribuzione del gruppo Ingram, collegato alla rete di librerie, biblioteche e rivenditori online.

  • ISBN

    Codice internazionale di 13 cifre che identifica in modo univoco un libro in una specifica edizione e formato.

  • ISSN

    Codice di 8 cifre che identifica una pubblicazione periodica o una serie, come una rivista o una collana numerata.

  • IVA sui libri

    I libri con ISBN hanno IVA al 4%; per i cartacei vale il regime monofase dell’art. 74, in cui l’imposta è versata solo dall’editore.

L

  • Legge sul prezzo dei libri

    Disciplina che fa fissare all’editore il prezzo di copertina e limita al 5% lo sconto ai consumatori, anche online (L. 128/2011 e L. 15/2020).

  • Lettura editoriale

    Valutazione di un manoscritto da parte di un lettore professionale, che ne riassume trama o tesi e ne giudica la pubblicabilità.

  • Licenze Creative Commons

    Licenze standard con cui un autore permette a tutti alcuni usi della propria opera, alle condizioni indicate nella sigla.

M

  • Macero

    Distruzione e riciclo delle copie invendute o danneggiate, quando tenerle in magazzino costa più del loro possibile ricavo.

  • Marchio editoriale

    Nome con cui un editore pubblica una linea di titoli: identifica il catalogo verso i lettori, le librerie e l’agenzia ISBN.

  • Metadati

    Informazioni descrittive e commerciali di un libro (titolo, autori, prezzo, formato, soggetto, descrizione) scambiate lungo la filiera.

N

  • Novità e catalogo

    Le novità sono i titoli appena usciti; il catalogo (backlist) è l’insieme dei titoli precedenti ancora in commercio.

O

  • ONIX

    Standard internazionale in formato XML per lo scambio dei metadati dei libri tra editori, distributori e librerie, gestito da EDItEUR.

  • Opere anonime e pseudonime

    Opere pubblicate senza nome o con un nome di fantasia; la protezione si calcola dalla prima pubblicazione, salvo che l’autore si riveli.

  • Opere future e diritto di opzione

    Clausola che dà all’editore la precedenza sulle opere successive dell’autore; la legge limita a dieci anni i contratti su opere da creare.

P

  • Paratesto

    Tutto ciò che accompagna il testo e lo presenta al lettore: titolo, copertina, quarta, prefazione, note, indici, dediche.

  • PDF/X

    Famiglia di standard ISO per i PDF destinati alla stampa: font incorporati, colori definiti, nessun contenuto attivo.

  • Piano editoriale

    Programma delle uscite di un editore in un periodo: quali titoli, in che ordine, con quali tempi di lavorazione, tirature e budget.

  • Pirateria editoriale

    Diffusione non autorizzata di copie di libri, soprattutto in formato digitale; in Italia vale una quota rilevante del mercato perso.

  • Più libri più liberi

    Fiera nazionale della piccola e media editoria, organizzata dall’Associazione Italiana Editori a Roma ogni dicembre.

  • Plastificazione

    Pellicola applicata alla copertina per proteggerla e darle finitura lucida, opaca o vellutata; fa parte delle nobilitazioni.

  • Prefazione

    Testo che precede l’opera e la presenta; se scritto dopo e collocato in fondo si chiama postfazione. Spesso firmato da un’altra persona.

  • Prefisso editore

    Parte dell’ISBN che identifica l’editore; la sua lunghezza determina quanti titoli l’editore può numerare con quel blocco.

  • Preordine

    Possibilità di ordinare un libro prima della data di uscita; raccoglie vendite anticipate e segnala l’interesse a librai e piattaforme.

  • Presentazione

    Incontro pubblico in cui l’autore parla del libro, spesso con un moderatore, in libreria, biblioteca, festival o fiera.

  • Prezzo di copertina

    Prezzo al pubblico stabilito dall’editore e stampato sul libro; è la base per sconti, IVA monofase e diritti d’autore.

  • Prezzo di listino

    Prezzo di vendita fissato dall’editore sulle piattaforme; su KDP è la base per calcolare royalty e soglie, al netto dell’IVA.

  • Print on demand

    Modello in cui ogni copia viene stampata solo dopo l’ordine; elimina tirature e magazzino e tiene i titoli sempre disponibili.

  • Promotore

    Professionista che visita le librerie e presenta le novità dell’editore prima dell’uscita, raccogliendo le prenotazioni.

  • Prova di stampa

    Esemplare o simulazione del prodotto finito, da approvare prima della tiratura per verificare impaginazione, colori, margini e legatura.

  • Pubblico dominio

    Condizione delle opere i cui diritti economici sono scaduti: chiunque può pubblicarle, tradurle e adattarle, nel rispetto dei diritti morali.

Q

  • Quarta di copertina

    Retro esterno del libro: ospita il testo di presentazione, il prezzo, il codice a barre con l’ISBN e spesso giudizi di critica.

R

  • Recensione

    Giudizio critico su un libro pubblicato da un giornalista, un critico o un lettore; incide su visibilità e vendite.

  • Redazione

    Struttura o fase di lavoro che prepara il testo per la stampa: uniformazione, controllo di note e citazioni, norme redazionali.

  • Refuso

    Errore di battitura o di composizione rimasto nel testo stampato: lettere scambiate, mancanti o in più.

  • Rendiconto

    Documento periodico con cui l’editore comunica all’autore copie vendute, rese, diritti maturati e somme dovute.

  • Reprografia

    Riproduzione di libri mediante fotocopia o sistemi analoghi; per uso personale è consentita entro il 15% di ciascun volume.

  • Resa

    Restituzione all’editore delle copie invendute da parte delle librerie, che in Italia possono di norma rendere i libri non venduti.

  • Risguardi

    Fogli non stampati che uniscono il blocco delle pagine alla copertina rigida; non fanno parte delle segnature e non si contano come pagine.

  • Risoluzione delle immagini

    Densità di punti di un’immagine alla dimensione di stampa; per la stampa di libri si usano di norma 300 dpi.

  • Ristampa

    Nuova tiratura di un’edizione senza modifiche sostanziali al testo; conserva lo stesso ISBN, a differenza di una nuova edizione.

  • Royalty

    Compenso dell’autore calcolato come percentuale sul prezzo dei libri venduti; nel self-publishing indica la quota pagata dalla piattaforma.

S

  • Salone Internazionale del Libro di Torino

    La principale fiera editoriale italiana aperta al pubblico, nata nel 1988 e ospitata ogni maggio al Lingotto Fiere di Torino.

  • Scheda libro

    Documento o pagina che raccoglie dati e argomenti di vendita di un titolo, per promotori, librai, stampa e negozi online.

  • Sconto al libraio

    Percentuale del prezzo di copertina che l’editore o il distributore riconosce alla libreria; è il margine con cui il libraio lavora.

  • Segnatura

    Gruppo di pagine ottenuto piegando un foglio di stampa; i libri sono formati da più segnature, spesso di 16 o 32 pagine.

  • Self-publishing

    Pubblicazione in cui l’autore fa da editore di sé stesso, controlla diritti e prezzo e si appoggia a piattaforme di stampa e distribuzione.

  • Sovraccoperta

    Foglio di carta stampata, staccabile, che avvolge la copertina rigida di un libro e ripiega all’interno con le bandelle.

  • Stampa digitale

    Stampa senza lastre, direttamente dal file su carta con toner o inchiostro a getto; rende economiche le piccole tirature e il print on demand.

  • Stampa offset

    Tecnica di stampa indiretta con lastre, in cui l’inchiostro passa dalla lastra a un rullo di gomma e poi alla carta. Conveniente per tirature medie e alte.

  • Strillo

    Breve frase di lancio o giudizio di un autore o critico stampata in copertina, in fascetta o nella scheda online per attirare il lettore.

T

  • Tassazione dei diritti d’autore

    I compensi per la cessione di diritti d’autore sono tassati IRPEF con una deduzione forfetaria del 25%, o del 40% sotto i 35 anni.

  • Thema

    Schema internazionale e multilingue di categorie di soggetto per i libri, gestito da EDItEUR e usato nei metadati ONIX.

  • Tipi di carta

    Le carte per libri si distinguono per colore, superficie e volume: bianca o avoriata, usomano o patinata, ognuna adatta a usi diversi.

  • Tiratura

    Numero di copie stampate in una volta per un’edizione o una ristampa; nel print on demand la tiratura è di fatto una copia per ordine.

  • Traduzione editoriale

    Traduzione di un’opera per la pubblicazione, regolata da un contratto che riconosce al traduttore diritti d’autore sull’elaborazione.

V

  • Vedove e orfani

    Righe o parole rimaste isolate in cima o in fondo a una pagina o a una colonna; si evitano in impaginazione perché spezzano la lettura.