Errore di battitura o di composizione rimasto nel testo stampato: lettere scambiate, mancanti o in più.

Il refuso è un errore tipografico: una lettera mancante, aggiunta, invertita o sostituita. La parola viene dal latino refusus, «riversato»: nella composizione a caratteri mobili il compositore che rimetteva un carattere nello scomparto sbagliato della cassa lo ritrovava poi in una parola dove non doveva stare. Oggi il termine indica qualsiasi errore di battitura rimasto nel testo.

Le forme sono sempre le stesse: omissione o aggiunta di un carattere, scambio di lettere vicine sulla tastiera, inversione di due lettere, ripetizione di una parola a cavallo di riga. Sono difficili da vedere per chi conosce bene il testo, perché la mente legge quello che si aspetta: per questo la correzione di bozze andrebbe affidata a una persona diversa dall’autore e dall’editor.

I correttori ortografici automatici trovano molti refusi, ma non quelli che producono parole esistenti, come «casa» al posto di «cassa». Le fasi di controllo, rilettura su carta e confronto tra prime e seconde bozze restano necessarie.

Nel print on demand un refuso si può correggere caricando un nuovo file, e le copie successive escono corrette. È un vantaggio reale rispetto alla tiratura, ma non deve diventare una scusa per pubblicare testi non controllati: le copie già vendute restano con l’errore.

Fonti