Redazione indica sia l’ufficio di una casa editrice che lavora sui testi, sia l’insieme delle operazioni che rendono un manoscritto pronto per l’impaginazione. Il lavoro redazionale applica le norme della casa editrice: come si scrivono le date e i numeri, l’uso delle virgolette, le maiuscole, la forma delle note e della bibliografia, la traslitterazione dei nomi stranieri.
Le norme redazionali sono un documento interno, a volte di decine di pagine, che garantisce che tutti i libri di un catalogo seguano le stesse convenzioni. Un editore che non le ha finisce per avere in catalogo libri con virgolette diverse, date scritte in tre modi e bibliografie incoerenti, e il lettore lo nota anche senza saperlo spiegare.
In redazione si controllano anche citazioni e permessi. Ogni brano citato deve rispettare i limiti dell’art. 70 della legge 633/1941, cioè essere funzionale alla critica o alla discussione e accompagnato dall’indicazione di autore e fonte; immagini e testi di terzi usati oltre quei limiti richiedono un’autorizzazione scritta, che la redazione raccoglie e conserva.
Nella filiera la redazione viene dopo l’editing e prima dell’impaginazione e della correzione di bozze. Nei piccoli editori e nel self-publishing le tre fasi sono spesso affidate alla stessa persona, ma conviene tenerle separate nel tempo: chi rilegge un testo che ha appena uniformato vede quello che si aspetta, non quello che c’è.